לאלפבית הלטיני האוזבקי ארבע אותיות חדשות: Ö, Ğ, Ş ו-Ç

ב-21 באוקטובר 2026, יום השפה האוזבקית, חתם נשיא אוזבקיסטן על חוק שמעדכן את האלפבית הלטיני של השפה האוזבקית. הידיעה הוכרזה על ידי לשכת הנשיא. החוק נכנס לתוקף שישה חודשים אחרי פרסומו הרשמי.

מה משתנה

ארבעה צירופים שהיו בשימוש עד כה מוחלפים באותיות בודדות: Oʻ הופכת ל-Ö, Gʻ ל-Ğ, Sh ל-Ş ו-Ch ל-Ç. Ng כבר אינה נחשבת אות נפרדת. באלפבית עכשיו 28 אותיות ועוד אפוסטרוף. מחברי הרפורמה מסבירים אותה בסביבה הדיגיטלית: את האפוסטרוף ב-Oʻ וב-Gʻ מקלידים בדרכים שונות, ומחשבים עלולים להתייחס לאותה מילה כאל שתי מילים שונות.

מה זה אומר למטיילים

• דבר לא משתנה בוויזות, בכרטיסים או בכסף: המסמכים הקיימים, המטבע הלאומי והניירות הערך נשארים תקפים.
• ספרי לימוד, שלטי חנויות ושלטי דרך יוחלפו בשלבים, כשיבלו. במשך כמה שנים תראו את שני הכתיבים זה לצד זה, למשל Choʻrsu ו-Çorsu, או Oʻzbekiston ו-Özbekiston.
• השמות באתר שלנו שומרים על הכתיב האנגלי הרגיל, כמו Chorsu, Shahrisabz ו-Shah-i-Zinda, כדי שיתאימו למפות ולספרי טיולים.
• רוסית עדיין מובנת באופן נרחב, ובטשקנט, בסמרקנד ובבוכרה לא מעט שלטים כתובים גם בקירילית ובאנגלית.

כמה מילים באוזבקית עדיין עוזרות מאוד. התחילו בביטויים באוזבקית למטיילים שלנו, וקראו על המשורר שעיצב את שפת הספרות באליששר נוואי.