O alfabeto latino uzbeque ganha quatro letras novas: Ö, Ğ, Ş e Ç

Em 21 de outubro de 2026, Dia da Língua Uzbeque, o presidente do Uzbequistão assinou uma lei que atualiza o alfabeto latino da língua uzbeque. A notícia foi divulgada pela Administração Presidencial. A lei entra em vigor seis meses após a sua publicação oficial.

O que muda

Quatro combinações usadas até agora são substituídas por letras únicas: Oʻ passa a ser Ö, Gʻ passa a ser Ğ, Sh passa a ser Ş e Ch passa a ser Ç. Ng deixa de ser contado como letra separada. O alfabeto passa a ter 28 letras, além do apóstrofo. Os autores da reforma justificam a mudança pelo ambiente digital: o apóstrofo em Oʻ e Gʻ é digitado de formas diferentes, e os computadores podem tratar a mesma palavra como duas palavras distintas.

O que isso significa para os viajantes

• Nada muda para vistos, passagens ou dinheiro: os documentos existentes, a moeda nacional e os títulos continuam válidos.
• Livros didáticos, placas de lojas e placas de trânsito serão substituídos aos poucos, conforme se desgastarem. Por alguns anos você verá as duas grafias lado a lado, por exemplo Choʻrsu e Çorsu, ou Oʻzbekiston e Özbekiston.
• Os nomes em nosso site mantêm a grafia usual, como Chorsu, Shahrisabz e Shah-i-Zinda, para que coincidam com mapas e guias de viagem.
• O russo ainda é amplamente compreendido, e em Tashkent, Samarcanda e Bukhara muitas placas também estão em cirílico e em inglês.

Algumas palavras em uzbeque ainda ajudam bastante. Comece pelas nossas frases em uzbeque para viajantes e leia sobre o poeta que moldou a língua literária em Alisher Navoi.