Uzbecki alfabet łaciński z czterema nowymi literami: Ö, Ğ, Ş i Ç

21 października 2026 roku, w Dniu Języka Uzbeckiego, prezydent Uzbekistanu podpisał ustawę aktualizującą alfabet łaciński języka uzbeckiego. Informację przekazała Administracja Prezydenta. Ustawa wchodzi w życie sześć miesięcy po oficjalnej publikacji.

Co się zmienia

Cztery używane dotąd połączenia znaków zastąpiono pojedynczymi literami: Oʻ zmienia się w Ö, Gʻ w Ğ, Sh w Ş, a Ch w Ç. Ng nie jest już liczone jako osobna litera. Alfabet ma teraz 28 liter plus apostrof. Autorzy reformy tłumaczą ją potrzebami środowiska cyfrowego: apostrof w Oʻ i Gʻ wpisuje się na różne sposoby, a komputery mogą traktować to samo słowo jak dwa różne.

Co to oznacza dla podróżnych

• W sprawach wiz, biletów i pieniędzy nic się nie zmienia: dotychczasowe dokumenty, waluta narodowa i papiery wartościowe pozostają ważne.
• Podręczniki, szyldy sklepów i znaki drogowe będą wymieniane etapami, w miarę zużycia. Przez kilka lat zobaczysz obie pisownie obok siebie, na przykład Choʻrsu i Çorsu albo Oʻzbekiston i Özbekiston.
• Nazwy na naszej stronie zachowują swoją zwyczajową pisownię, np. Chorsu, Szachrisabz i Shah-i-Zinda, tak aby zgadzały się z mapami i przewodnikami.
• Rosyjski jest nadal powszechnie rozumiany, a w Taszkencie, Samarkandzie i Bucharze wiele szyldów jest też po rosyjsku (cyrylicą) i po angielsku.

Kilka słów po uzbecku wciąż bardzo pomaga. Zacznij od naszych uzbeckich zwrotów dla podróżnych, a o poecie, który ukształtował język literacki, przeczytasz w tekście Alisher Nawoi.