ウズベク語ラテン文字に新しい4文字、Ö・Ğ・Ş・Ç

ウズベク語の日である2026年10月21日、ウズベキスタン大統領はウズベク語のラテン文字を改める法律に署名しました。発表は大統領府によるものです。この法律は、正式な公布から6か月後に施行されます。

変わること

これまで使われてきた4つの組み合わせが、1文字に置き換わります。OʻはÖ、GʻはĞ、ShはŞ、ChはÇになります。Ngは独立した文字として数えなくなります。アルファベットは28文字とアポストロフィになりました。改革の提案者は、デジタル環境を理由に挙げています。OʻとGʻのアポストロフィは入力方法がまちまちで、コンピューターが同じ単語を別の単語として扱うことがあるためです。

旅行者への影響

• ビザ、チケット、お金には変わりありません。現在の書類、国の通貨、有価証券はそのまま有効です。
• 教科書、店の看板、道路標識は、古くなった順に段階的に取り替えられます。数年のあいだは、ChoʻrsuとÇorsu、OʻzbekistonとÖzbekistonのように、2つの表記が並んで見られます。
• 当サイトの地名は、地図やガイドブックと合うように、Chorsu、シャフリサブス、シャーヒ・ズィンダなど、これまでの表記のままにしています。
• ロシア語は今も広く通じ、タシケント、サマルカンド、ブハラでは、キリル文字と英語を併記した標識も多くあります。

ウズベク語を少し話せるだけでも、旅はずっと楽になります。まず旅行者のためのウズベク語フレーズをご覧ください。文章語の形成に大きな役割を果たした詩人については、アリシェル・ナヴォイをお読みください。