Узбекската латиница получава четири нови букви: Ö, Ğ, Ş и Ç

На 21 октомври 2026 г., в Деня на узбекския език, президентът на Узбекистан подписа закон, който обновява латинската азбука на узбекския език. Новината беше обявена от Администрацията на президента. Законът влиза в сила шест месеца след официалното му публикуване.

Какво се променя

Четири използвани досега съчетания се заменят с единични букви: Oʻ става Ö, Gʻ става Ğ, Sh става Ş, а Ch става Ç. Ng вече не се брои за отделна буква. Азбуката вече има 28 букви плюс апострофа. Авторите на реформата я обясняват с цифровата среда: апострофът в Oʻ и Gʻ се въвежда по различни начини и компютрите могат да възприемат една и съща дума като две различни.

Какво означава това за пътуващите

• Нищо не се променя за визите, билетите или парите: съществуващите документи, националната валута и ценните книжа остават валидни.
• Учебниците, табелите на магазините и пътните знаци ще се сменят на етапи, с износването им. В продължение на няколко години ще виждате двата правописа един до друг, например Choʻrsu и Çorsu или Oʻzbekiston и Özbekiston.
• Имената на сайта ни запазват обичайното си изписване на български, като Чорсу, Шахрисабз и Шах-и-Зинда.
• Руският все още се разбира широко, а в Ташкент, Самарканд и Бухара много табели са и на кирилица и на английски.

Няколко думи на узбекски вършат много работа. Започнете с нашите узбекски фрази за пътешественици и прочетете за поета, оформил литературния език, в Алишер Навои.