Usbekisches lateinisches Alphabet erhält vier neue Buchstaben: Ö, Ğ, Ş und Ç

Am 21. Oktober 2026, dem Tag der usbekischen Sprache, unterzeichnete der Präsident Usbekistans ein Gesetz, das das lateinische Alphabet der usbekischen Sprache aktualisiert. Die Nachricht wurde von der Präsidialverwaltung bekannt gegeben. Das Gesetz tritt sechs Monate nach seiner offiziellen Veröffentlichung in Kraft.

Was sich ändert

Vier bisher verwendete Buchstabenverbindungen werden durch einzelne Buchstaben ersetzt: Oʻ wird zu Ö, Gʻ zu Ğ, Sh zu Ş und Ch zu Ç. Ng gilt nicht mehr als eigener Buchstabe. Das Alphabet hat nun 28 Buchstaben plus den Apostroph. Die Autoren der Reform begründen sie mit dem digitalen Umfeld: Der Apostroph in Oʻ und Gʻ wird auf unterschiedliche Weise getippt, und Computer können dasselbe Wort als zwei verschiedene behandeln.

Was es für Reisende bedeutet

• Für Visa, Tickets oder Geld ändert sich nichts: Bestehende Dokumente, die Landeswährung und Wertpapiere bleiben gültig.
• Schulbücher, Ladenschilder und Straßenschilder werden schrittweise ausgetauscht, sobald sie verschlissen sind. Einige Jahre lang sehen Sie beide Schreibweisen nebeneinander, zum Beispiel Choʻrsu und Çorsu oder Oʻzbekiston und Özbekiston.
• Die Namen auf unserer Website behalten ihre übliche Schreibweise, etwa Chorsu, Schahrisabs und Schah-i-Sinda, damit sie zu Karten und Reiseführern passen.
• Russisch wird weiterhin weithin verstanden, und in Taschkent, Samarkand und Buchara sind viele Schilder auch auf Kyrillisch und Englisch beschriftet.

Ein paar Worte Usbekisch helfen schon viel. Beginnen Sie mit unseren usbekischen Redewendungen für Reisende und lesen Sie über den Dichter, der die Literatursprache geprägt hat, in Alisher Navoi.