Το ουζμπεκικό λατινικό αλφάβητο αποκτά τέσσερα νέα γράμματα: Ö, Ğ, Ş και Ç

Στις 21 Οκτωβρίου 2026, Ημέρα της Ουζμπεκικής Γλώσσας, ο Πρόεδρος του Ουζμπεκιστάν υπέγραψε νόμο που επικαιροποιεί το λατινικό αλφάβητο της ουζμπεκικής γλώσσας. Τα νέα ανακοινώθηκαν από τη Διοίκηση του Προέδρου. Ο νόμος τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά την επίσημη δημοσίευσή του.

Τι αλλάζει

Τέσσερις συνδυασμοί που χρησιμοποιούνταν μέχρι τώρα αντικαθίστανται από μεμονωμένα γράμματα: το Oʻ γίνεται Ö, το Gʻ γίνεται Ğ, το Sh γίνεται Ş και το Ch γίνεται Ç. Το Ng δεν υπολογίζεται πλέον ως ξεχωριστό γράμμα. Το αλφάβητο έχει πλέον 28 γράμματα συν την απόστροφο. Οι συντάκτες της μεταρρύθμισης την εξηγούν με το ψηφιακό περιβάλλον: η απόστροφος στα Oʻ και Gʻ πληκτρολογείται με διαφορετικούς τρόπους και οι υπολογιστές μπορεί να θεωρούν την ίδια λέξη δύο διαφορετικές.

Τι σημαίνει για τους ταξιδιώτες

• Τίποτα δεν αλλάζει για τις βίζες, τα εισιτήρια ή τα χρήματα: τα υπάρχοντα έγγραφα, το εθνικό νόμισμα και οι τίτλοι παραμένουν σε ισχύ.
• Τα σχολικά βιβλία, οι πινακίδες καταστημάτων και οι οδικές πινακίδες θα αντικαθίστανται σταδιακά, όσο φθείρονται. Για μερικά χρόνια θα βλέπετε και τις δύο γραφές δίπλα-δίπλα, για παράδειγμα Choʻrsu και Çorsu, ή Oʻzbekiston και Özbekiston.
• Τα ονόματα στον ιστότοπό μας διατηρούν τη συνήθη γραφή τους στα ελληνικά, όπως Τσορσού, Σαχρισάμπζ και Σαχ-ι-Ζίντα.
• Τα ρωσικά εξακολουθούν να γίνονται ευρέως κατανοητά και στην Τασκένδη, τη Σαμαρκάνδη και τη Μπουχάρα πολλές πινακίδες υπάρχουν επίσης στα κυριλλικά και στα αγγλικά.

Λίγες λέξεις ουζμπεκικά βοηθούν πολύ. Ξεκινήστε με τις ουζμπεκικές φράσεις για ταξιδιώτες και διαβάστε για τον ποιητή που διαμόρφωσε τη λογοτεχνική γλώσσα στο Αλισέρ Ναβοΐ.