Uzbekin aakkostoon neljä uutta kirjainta: Ö, Ğ, Ş ja Ç

Uzbekistanin presidentti allekirjoitti uzbekin kielen päivänä 21. lokakuuta 2026 lain, joka uudistaa uzbekin kielen latinalaisen aakkoston. Uutisesta tiedotti presidentin kanslia. Laki tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua virallisesta julkaisemisestaan.

Mikä muuttuu

Neljä tähän asti käytettyä kirjainyhdistelmää korvataan yksittäisillä kirjaimilla: Oʻ:sta tulee Ö, Gʻ:sta Ğ, Sh:sta Ş ja Ch:sta Ç. Ng:tä ei enää lasketa omaksi kirjaimekseen. Aakkostossa on nyt 28 kirjainta sekä heittomerkki. Uudistuksen laatijat perustelevat sitä digitaalisella ympäristöllä: Oʻ:n ja Gʻ:n heittomerkki kirjoitetaan eri tavoin, ja tietokone voi käsitellä samaa sanaa kahtena eri sanana.

Mitä tämä tarkoittaa matkailijalle

• Viisumeihin, lippuihin ja rahaan muutos ei vaikuta: nykyiset asiakirjat, kansallinen valuutta ja arvopaperit ovat edelleen voimassa.
• Oppikirjat, liikekyltit ja liikennemerkit vaihdetaan vaiheittain sitä mukaa kuin ne kuluvat. Vielä joidenkin vuosien ajan näet molemmat kirjoitusasut rinnakkain, esimerkiksi Choʻrsu ja Çorsu tai Oʻzbekiston ja Özbekiston.
• Sivustollamme nimet kirjoitetaan edelleen tutulla englanninkielisellä tavalla, kuten Chorsu, Shahrisabz ja Shah-i-Zinda, jotta ne vastaavat karttoja ja matkaoppaita.
• Venäjää ymmärretään yhä laajalti, ja Taškentissa, Samarkandissa ja Buharassa monet kyltit ovat myös kyrillisin kirjaimin ja englanniksi.

Muutamalla uzbekin sanalla pääsee yhä pitkälle. Aloita oppaastamme uzbekin kielen fraasit matkailijalle, ja lue kirjakieltä muovanneesta runoilijasta artikkelista Alisher Navoi.