В узбекской латинице появились буквы Ö, Ğ, Ş и Ç

21 октября 2026 года, в День узбекского языка, президент Узбекистана подписал закон об обновлении латинского алфавита узбекского языка. Об этом сообщила Администрация президента. Закон вступает в силу через шесть месяцев после официального опубликования.

Что меняется

Четыре привычных сочетания заменяют отдельными буквами: Oʻ становится Ö, Gʻ — Ğ, Sh — Ş, Ch — Ç. Ng больше не считается отдельной буквой. Теперь в алфавите 28 букв и знак апострофа. Авторы реформы объясняют её цифровой средой: апостроф в Oʻ и Gʻ набирают по-разному, и компьютер может считать одно и то же слово двумя разными.

Что это значит для путешественников

• Для виз, билетов и денег ничего не меняется: действующие документы, национальная валюта и ценные бумаги сохраняют силу.
• Учебники, вывески и указатели будут менять поэтапно, по мере износа. Несколько лет вы будете видеть оба написания рядом, например Choʻrsu и Çorsu или Oʻzbekiston и Özbekiston.
• На нашем сайте названия остаются в привычном написании: Чорсу, Шахрисабз, Шахи-Зинда — так, как на картах и в путеводителях.
• Русский язык по-прежнему понимают почти везде, а в Ташкенте, Самарканде и Бухаре многие вывески продублированы кириллицей и по-английски.

Несколько слов по-узбекски всё равно открывают двери. Начните с наших узбекских фраз для путешественников, а о поэте, с которого начинается литература на узбекском языке, читайте в статье Алишер Навои.