Uzbekiskans latinalfabet får fyra nya bokstäver: Ö, Ğ, Ş, Ç

Den 21 oktober 2026, Uzbekiska språkets dag, undertecknade Uzbekistans president en lag som uppdaterar det latinska alfabetet för uzbekiska. Nyheten meddelades av presidentens kansli. Lagen träder i kraft sex månader efter att den officiellt publicerats.

Vad som ändras

Fyra kombinationer som hittills använts ersätts av enskilda bokstäver: Oʻ blir Ö, Gʻ blir Ğ, Sh blir Ş och Ch blir Ç. Ng räknas inte längre som en egen bokstav. Alfabetet har nu 28 bokstäver plus apostrofen. Reformens upphovsmän förklarar ändringen med den digitala miljön: apostrofen i Oʻ och Gʻ skrivs på olika sätt, och datorer kan uppfatta samma ord som två olika.

Vad det betyder för dig som resenär

• Ingenting ändras när det gäller visum, biljetter eller pengar: befintliga dokument, den nationella valutan och värdepapper gäller som förut.
• Läroböcker, butiksskyltar och vägskyltar byts ut i etapper, i takt med att de slits. Under några år kommer du att se båda stavningarna sida vid sida, till exempel Choʻrsu och Çorsu, eller Oʻzbekiston och Özbekiston.
• Namnen på vår webbplats behåller sin vanliga engelska stavning, som Chorsu, Shahrisabz och Shah-i-Zinda, så att de stämmer med kartor och guideböcker.
• Ryska förstås fortfarande av många, och i Tasjkent, Samarkand och Buchara finns många skyltar även på kyrilliska och engelska.

Några ord på uzbekiska räcker ändå långt. Börja med våra uzbekiska fraser för resenärer och läs om poeten som formade det litterära språket i Alisher Navoi.