우즈베크어 라틴 문자에 새 글자 네 개: Ö, Ğ, Ş, Ç

2026년 10월 21일 우즈베크어의 날에 우즈베키스탄 대통령이 우즈베크어 라틴 문자를 개정하는 법에 서명했습니다. 이 소식은 대통령실이 발표했습니다. 법은 공식 공포 후 6개월 뒤에 시행됩니다.

무엇이 바뀌나

지금까지 쓰던 네 개의 글자 조합이 단일 글자로 바뀝니다. Oʻ는 Ö, Gʻ는 Ğ, Sh는 Ş, Ch는 Ç가 됩니다. Ng는 더 이상 별도 글자로 세지 않습니다. 이제 알파벳은 28개 글자에 아포스트로피를 더한 체계입니다. 개혁안을 만든 쪽은 디지털 환경을 이유로 듭니다. Oʻ와 Gʻ의 아포스트로피를 입력하는 방식이 제각각이어서 컴퓨터가 같은 단어를 서로 다른 단어로 취급할 수 있다는 것입니다.

여행자에게 의미하는 것

• 비자, 항공권, 돈에는 달라지는 것이 없습니다. 기존 서류와 법정 통화, 유가증권은 그대로 유효합니다.
• 교과서와 상점 간판, 도로 표지판은 낡는 대로 단계적으로 교체됩니다. 몇 년 동안은 Choʻrsu와 Çorsu, Oʻzbekiston과 Özbekiston처럼 두 표기가 나란히 보일 것입니다.
• 저희 사이트에서는 Chorsu, Shahrisabz, Shah-i-Zinda처럼 평소 쓰는 영문 표기를 유지해 지도와 가이드북에 맞춥니다.
• 러시아어는 여전히 널리 통하고, 타슈켄트, 사마르칸트, 부하라에서는 키릴 문자와 영어를 함께 적은 표지판도 많습니다.

우즈베크어 몇 마디만 알아도 큰 도움이 됩니다. 여행자를 위한 우즈베크어 표현으로 시작하고, 문학어를 빚은 시인에 대해서는 알리셰르 나보이에서 읽어 보세요.