L’alfabeto latino uzbeko ha quattro lettere nuove: Ö, Ğ, Ş e Ç

Il 21 ottobre 2026, Giornata della lingua uzbeka, il presidente dell’Uzbekistan ha firmato una legge che aggiorna l’alfabeto latino della lingua uzbeka. La notizia è stata data dall’Amministrazione presidenziale. La legge entra in vigore sei mesi dopo la sua pubblicazione ufficiale.

Che cosa cambia

Quattro combinazioni usate finora vengono sostituite da lettere singole: Oʻ diventa Ö, Gʻ diventa Ğ, Sh diventa Ş e Ch diventa Ç. Ng non è più considerata una lettera a sé. L’alfabeto ha ora 28 lettere più l’apostrofo. Gli autori della riforma la spiegano con l’ambiente digitale: l’apostrofo di Oʻ e Gʻ si digita in modi diversi, e i computer possono trattare la stessa parola come due parole diverse.

Che cosa significa per i viaggiatori

• Per visti, biglietti o denaro non cambia nulla: i documenti esistenti, la valuta nazionale e i titoli restano validi.
• Libri di testo, insegne dei negozi e cartelli stradali verranno sostituiti per fasi, man mano che si consumano. Per alcuni anni vedrai le due grafie affiancate, per esempio Choʻrsu e Çorsu, oppure Oʻzbekiston e Özbekiston.
• I nomi sul nostro sito mantengono la grafia consueta, come Chorsu, Shahrisabz e Shah-i-Zinda, in modo che coincidano con mappe e guide.
• Il russo è ancora molto compreso, e a Tashkent, Samarcanda e Bukhara molti cartelli sono anche in cirillico e in inglese.

Poche parole di uzbeko possono fare molta strada. Comincia dalle nostre frasi in uzbeko per viaggiatori e leggi del poeta che ha plasmato la lingua letteraria in Alisher Navoi.