
希瓦传说:八个故事,以及在哪里聆听它们
希瓦的建城故事始于一个梦。一个人在沙漠中睡着了,梦见300支燃烧的火炬,醒来时便知道该在哪里建城。没有哪位考古学家会为此背书,也没有哪个希瓦人会放弃这个故事。你知道吗? 希瓦这座“博物馆城”里至今有人居住 伊钦卡拉高8至10米、厚5至6米的土城墙内,有50多座历史建筑和约250栋老房子,至今仍有人家在巷子里生活和劳作。 了解更多 →城墙内的老城很小,二十分钟就能穿城而过,而几乎每个角落都有一个故事。
下面是我们最常讲给客人听的八个故事,我们把它们当作传说来讲,因为它们本来就是传说。每个故事都包括:几句话讲完的传说、真实可考的史实,以及聆听时该站在哪里。如果我们已经为某个地方写过完整的文章,就直接附上链接,不再重复。
海瓦克井:闪梦见的300支火炬

传说。大洪水之后,诺亚之子闪(当地称为西姆)在沙漠中漫游,后来睡着了。他梦见了300支燃烧的火炬。醒来后,他在火炬立过的地方,按照父亲方舟的形状规划了一座城,并挖了一口井。井水甘甜无比,人们纷纷惊呼“海瓦赫!”,大意是“太美妙了!”,于是这口井、继而这座城,便以这声惊呼命名。
史实。希瓦这个名字的来历无从知晓。另一种解释要平淡得多:它可能是整个地区的名称“花剌子模”的简称。
在哪里聆听。就在你知道吗? 据说始于诺亚之子所挖水井的城市 传说诺亚之子闪梦见300支燃烧的火把后建立了希瓦,并挖出水味奇特的海瓦克井。这口井至今仍可在伊钦卡拉看到。 了解更多 →旁,它位于伊钦卡拉西北城墙边的一个小院里。关于老城的城墙、城门和历史,请阅读希瓦伊钦卡拉。
库尼亚·阿克城堡:山丘上的圣者

传说。早在可汗们修建城堡之前,一位名叫阿克·谢赫·博博(意为“白谢赫”)的圣者就住在山丘最高处的一间修行室里。如今矗立在那里的塔楼仍以他的名字命名。
史实。库尼亚·,你知道吗? 传说:阿克城堡是用一张牛皮圈出来的 传说阿克城堡由波斯史诗中的王子夏沃什所建:有人许诺给他一张牛皮能盖住的土地,他把牛皮割成细条连起来,圈下一座山丘。实际上,这座山丘是人们在2000多年间逐层堆起来的。 了解更多 →意为“旧城堡”,始建于1686–1688年,是可汗的居所。阿克·谢赫·博博的修行室后来被用作瞭望塔和火药库。
在哪里聆听。在日落前的最后一小时登上阿克·谢赫·博博塔顶,那时老城的穹顶和宣礼塔在您脚下染成一片金色。
卡尔塔小宣礼塔:一座想要望见布哈拉的塔

传说。可汗想要一座极高的宣礼塔,高到能从塔顶望见穿越沙漠约450公里之外的布哈拉。他的建筑总匠明白,任何塔都做不到这一点,于是在可汗发现之前悄悄逃离了希瓦。没有人来完成它,宣礼塔就一直这么矮。有些导游会讲一个更黑暗的版本,我们更喜欢这一个。
史实。穆罕默德·阿明汗于1852年开始修建这座宣礼塔,计划高70到80米。1855年,可汗死于征战途中,工程停在了29米。它是唯一一座通体覆盖釉面砖的宣礼塔。
在哪里聆听。一进西门就到,站在那座宽阔的绿松石色塔身前,最好是在黄金时刻。完整的故事请阅读卡尔塔小宣礼塔与伊斯兰·霍加。
主麻清真寺:来自一座消失都城的柱子

传说。希瓦人说,这座聚礼清真寺里最古老的柱子来自卡特——花剌子模的旧都,后来被阿姆河水吞没。城市消失时,人们抢救出它的雕花木料,运到了这里。
史实。您现在看到的建筑建于18世纪,南门上刻着1788年。在212根柱子中,有21根属于10–12世纪,其中4根刻有库法体铭文,写着捐赠者的名字。它们来自卡特只是一种可能,并无文献记载。
在哪里聆听。正午前后站在柱厅中央,光线会从屋顶的开口洒落下来。请导游为您指出那四根刻有库法体铭文的古老柱子。
帕赫拉万·马哈茂德:无人能摔倒的诗人

传说。你知道吗? 传说:一位摔跤手用一张牛皮救出俘虏 传说帕赫拉万·马哈茂德在印度获胜后,请求释放一张牛皮所能容纳的花剌子模俘虏。他把牛皮割成一根细长的皮绳,把所有人都圈了进去。真实的马哈茂德是约1300年的诗人和摔跤手,被奉为希瓦的守护圣人。 了解更多 →是一位从未输过一场比赛的摔跤手,也是医者和诗人。据说有一次,他仅凭一张牛皮,就为一大群被俘的同胞赢得了自由;这个故事我们的导游会在伊钦卡拉讲给您听。伊朗的摔跤手至今在比赛前仍会呼唤他的名字,来到他墓前的人们会在这里祈祷,并饮用这里的圣水。
史实。他出身于工匠之家,卒于1322年。按照他本人的遗愿,他被葬在自己的作坊里,圣陵随后围绕墓地逐渐建成。他的四行诗写在内部的装饰之间,好几位可汗都选择葬在他身旁。
在哪里聆听。在陵墓的庭院里,井边。这是一处庄严的圣地:请遮盖肩膀和膝盖,女士请带上头巾,并请轻声交谈。
伊斯兰·霍加:瓷砖上的日历

传说。数一数环绕希瓦最高宣礼塔的蓝色、白色和绿松石色瓷砖环带。导游说,它们象征着季节和月份的更替,是一部用陶土书写、环绕塔身的日历。
史实。这座宣礼塔及其伊斯兰学府:宏伟的门楼之后是一座庭院,四周环绕着学生居室和教室。如今老城里的许多经学院已改作博物馆和手工艺作坊。建于1908–1910年,为希瓦首任大臣你知道吗? 希瓦最高的宣礼塔只有一百多年历史 伊斯兰·霍加宣礼塔于1908年动工,正值汗国时代末期。塔高56.6米,是中亚最高的宣礼塔之一,175级螺旋楼梯通往塔顶带窗的亭阁。 了解更多 →所建,他还出资兴建了医院、邮局和世俗学校。宣礼塔高56.6米,是城中最高的宣礼塔。
在哪里聆听。先在宣礼塔脚下,如果当天开放攀登,再到塔顶:塔顶灯笼亭的窗口是希瓦最高的观景点。
花拉子米:希瓦与代数的渊源
传统说法。希瓦把伟大的数学家你知道吗? “算法”一词源自花剌子模的一位学者 花拉子米约780年生于花剌子模,在巴格达的智慧宫从事研究。英语“algorithm(算法)”源自他名字的拉丁写法,“algebra(代数)”则来自他书名中的“al-jabr”。希瓦城中立有他的雕像。 了解更多 →视为本城之子,他的雕像就立在西门外,每位游客都会经过。
史实。穆罕默德·伊本·穆萨·花拉子米约生于780年,约卒于850年。他的名字意为“来自花剌子模”,即希瓦周边地区;具体是哪座城镇已无从得知。他在巴格达的智慧宫工作,有两个词源自他:“代数”(algebra)来自他的著作al-Jabr的书名,“算法”(algorithm)来自他名字的拉丁写法 Algoritmi。
在哪里聆听。在奥塔·达尔沃扎门(即西门)旁的雕像边,走进城墙之前。每一个搜索引擎都靠算法运转,而这个词至今仍带着他的名字。
阿亚兹卡拉:为公主而建的要塞

传说。花剌子模的一位统治者许诺,谁能建起一座足以守卫边疆的坚固要塞,就把女儿嫁给谁。一位名叫阿亚兹的牧羊人接下了这项任务。在一个版本里,统治者背弃了诺言,要塞也就半途而废。在另一个版本里,出身卑微的英雄阿亚兹赢得了公主的芳心,而这位公主和她的女伴们就住在附近的克尔克克孜要塞里。
史实。你知道吗? 传说:牧人阿亚兹为求娶公主修建了阿亚兹卡拉 传说花剌子模国王许诺,谁能筑起坚不可摧的要塞就把女儿嫁给谁;牧人阿亚兹动工后国王却食言,城墙从此未能完工。实际上,这里最古老的城堡建于公元前4至3世纪。 了解更多 →由三座要塞组成,分布在克孜勒库姆,意为“红沙”:阿姆河与锡尔河之间的沙漠,前往希瓦的公路和铁路都要穿越这里。沙漠边一座山丘上及其周围。最古老的一座建于公元前4世纪末或3世纪初,属于古代花剌子模一系列堡垒链的一部分,用来保护农田免受游牧民族侵扰。
在哪里聆听。日落时分站在山顶,四周是一望无际的沙漠。它位于阿姆河对岸的你知道吗? "卡拉卡尔帕克"意为"黑帽子" 卡拉卡尔帕克斯坦因卡拉卡尔帕克人得名。他们自称Qaraqalpaq:qara意为"黑",qalpaq意为"帽子"。全世界约90万卡拉卡尔帕克人中,约77万住在这个以努库斯为首府的共和国。 了解更多 →斯坦,距乌尔根奇约70公里,需要乘车前往;附近有一处毡房营地。详见希瓦1日或2日游。
在现场聆听传说:我们的路线与建议
- 路线:从西门外的花拉子米雕像出发,进城来到卡尔塔小宣礼塔和海瓦克井,然后穿过库尼亚·阿克城堡,沿主街走到,你知道吗? 希瓦主麻清真寺由212根木柱撑起 主麻清真寺早在10世纪就有记载,1788年重建。它没有门楼也没有穹顶,平顶由17排共212根雕花木柱支撑,其中一些柱子比建筑本身还要古老。 了解更多 →再向南到帕赫拉万·马哈茂德陵墓和伊斯兰·霍加宣礼塔。日落时回到库尼亚·阿克城堡,登上阿克·谢赫·博博塔。阿亚兹卡拉需要另外安排半天乘车前往。
- 需要多长时间:在城墙内游览一整天;老城约650米长、400米宽,所以步行从来不是问题。
- 门票与开放时间:街巷免费,全天开放。博物馆和古迹使用一张联票,可在西门旁的售票处购买;请在那里问清联票包含哪些项目,包括是否含登宣礼塔。每处古迹的信息卡片请见布哈拉与希瓦景点、门票和开放时间。
- 什么时候去:清晨街巷空无一人,正午去主麻清真寺,日落前最后一小时去卡尔塔小宣礼塔和瞭望塔。
- 交通:从塔什干出发的快车下午抵达希瓦,除周日外每天都有;火车站距城墙步行约半小时。详见乌兹别克斯坦火车出行。
跟随我们的导游,这些故事都包含在希瓦徒步游中;我们的所有线路都在希瓦旅游线路中,更多关于这座城市的信息请见希瓦页面。晚上可以打车去Arda Khiva。从布哈拉过来?也请读一读布哈拉的传说。
要点速览
- 希瓦的传说从开端讲起:闪、300支火炬,以及一口为城市命名的井。
- 卡尔塔小宣礼塔之所以矮,是因为修建它的可汗于1855年去世;远眺布哈拉只是传说。
- 有些故事可能属实但未经证实,比如主麻清真寺的柱子来自卡特;另一些,比如花拉子米源自花剌子模,则有他的名字本身为证。
- 在帕赫拉万·马哈茂德墓前听他的故事,在日落时登上阿克·谢赫·博博塔听圣者的故事。
- 用一整天就能听遍城墙内的传说;阿亚兹卡拉和它的公主则需要半天乘车前往。
© 图片
- Pahlavan Mahmud Mausoleum, Khiva — Panpanchik / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0



