塔拉兹附近的艾莎比比陵墓：传说与赤陶之墓

把手掌贴在艾莎比比的墙上，你会先摸到，再看到：墙面并不平整。每一块砖饰都经过雕刻，这里是十字，那里是星形，还有细小的格纹，一座小小的建筑上竟有六十多种不同图案。九百年过去了，这些黏土依然在自己身上投下一张细密的影网。没有色彩，没有釉面。只有光。

陵墓位于哈萨克斯坦南部、塔拉兹以西18公里的艾莎比比村。我们在从乌兹别克斯坦进入哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦的线路上会带客人来这里，而且总是先讲故事。知道它是为谁而建，这座建筑才更好懂。

艾莎比比与卡拉汗的传说

传说很久以前，塔拉兹年轻的君主卡拉汗爱上了十六岁的少女艾莎。她的父亲根本不愿听到这门亲事。艾莎还是选择了爱情。她悄悄动身前往塔拉兹，身边只有她的保姆巴巴吉·哈通。

父亲没有去追她。他说了一句更可怕的话：她能渡过六条河，却渡不过第七条。

第七条河是阿萨河，几乎就在塔拉兹城边。艾莎在岸边停下，想沐浴更衣后再去见新郎。一条蛇藏在她的头饰里。它咬了她。

卡拉汗带着医者和毛拉赶来，却没有人能救她。于是他请一位毛拉趁她还活着，当场为两人主持婚礼。誓词说完，他对她说：“艾莎，现在你成了比比。”比比，意思是他的妻子。不久之后，她离开了人世。

卡拉汗把她葬在她去世的那座山丘上，并在墓上修建了陵墓。塔拉兹的人至今仍称它为爱情与忠贞的纪念碑。

故事的其他版本

这是传说，而传说会流传变化：已知的版本约有28个。有的版本里，艾莎的父亲是苏菲派诗人哈基姆·阿塔；另一些版本里则是曾吉·巴巴。有一个版本说，蛇不是藏在头饰里，而是藏在衣服里。还有些故事说她的旅程始于锡尔河畔的讹答剌。

一位历史学家把这个故事与1034年的一次真实死亡联系起来：当时称为怛逻斯的塔拉兹的统治者之女，在前往加兹尼的途中去世，她的未婚夫——一位王子——正在那里等她。几乎每个版本都保留着同样的核心：一条河、一条蛇，和一位来得太迟的君主。

巴巴吉·哈通：留下来的保姆

这个传说还有第二位女主人公。艾莎死后，巴巴吉·哈通没有回家。她留在墓旁照料它。她去世后，被葬在她的姑娘附近，墓上也建起了一座陵墓。后来，人们把她当作圣人来敬奉。

她的陵墓就在艾莎比比陵几步之外，位于同一条林荫道的尽头。那是一座朴素的方形烧砖建筑，顶上是棱纹锥形穹顶。壁龛、圆形饰章、雕花边框和拱形窗点缀着墙面，正立面上的阿拉伯文铭文写着她的名字和建造者的名字。

一座11–12世纪的赤陶雕花陵墓

艾莎比比建于11–12世纪，当时塔拉兹由喀喇汗王朝统治，正处于鼎盛时期。这是一座小型方形陵墓，有高大的门廊和尖锥形屋顶。它与布哈拉的萨曼王朝陵墓属于同一建筑谱系，在那里，砖本身就是装饰。

它的稀有之处在于装饰的做法。墙面覆盖着雕花赤陶砖，花卉与几何图案超过60种。它们不是像外皮一样贴上去的：这些砖是墙体的一部分，帮助墙体稳固。在强烈的阳光下，雕刻把光线打散成成千上万个细小的阴影，墙面从不刺眼。这是蒙古人到来之前的装饰方式：用光与影，而不是用色彩。

看看墙角。圆形的角柱模仿的是更早的粟特民居中的木柱，只不过这里是用黏土做的。

一行库法体诗句

每根角柱最细的地方都有一圈书法带。其中一根上，一位不知名的诗人用棱角分明的库法体留下了一行诗，译过来是：“秋天……云……大地多美……”。这篇文章的照片是我们在一个灰蒙蒙的十一月早晨拍的，这句诗再贴切不过。

修复：艾莎比比是联合国教科文组织遗产吗？

你今天看到的陵墓，一部分是原物，一部分是精心重建的。哈萨克学者兼旅行家乔坎·瓦利哈诺夫在1856年画下了这处遗迹，东方学家瓦西里·巴托尔德在1893年对它进行了记录。苏联时期，残存的部分被罩在一个保护性的玻璃罩里。

让陵墓呈现今天面貌的修复工程于2002年完成，两座陵墓周围的园林也同时建成。原建筑只留存了大约三分之一。新砖用的是索兰黏土，与旧砖相同。

正如大门口的牌子所写，艾莎比比是受国家保护的国家级文物。它并不属于联合国教科文组织的丝绸之路世界遗产，尽管有时会看到相反的说法。不过，2014年列入的这处遗产确实包括同一江布尔州的几处古城遗址，以及吉尔吉斯斯坦带有布拉纳塔的巴拉沙衮。

为什么新人会来这里

这个传说不只是讲给游客听的。江布尔州各地的新人会在婚礼当天来到艾莎比比：人们相信这能带来幸福的婚姻生活。在塔拉兹，婚礼车队可能会重走卡拉汗当年的路线，从城里的卡拉汗陵一直到艾莎比比，沿途祈求这对恋人的祝福。当地妇女也来这里祈求子嗣和家庭幸福。

如何参观艾莎比比

位置。在塔拉兹以西18公里的艾莎比比村，位于俯瞰塔拉兹绿洲的山脊上。从大门有一条笔直的林荫道通往艾莎比比，巴巴吉·哈通就在旁边。

时长。一小时足够看完两座陵墓并听完故事。如果还想去塔拉兹城里的卡拉汗陵，再加一小时：它可追溯到11世纪，1906年重建。

礼仪。这里是朝拜之地。请穿着得体，在祈祷的人附近放低声音，拍摄婚礼队伍前请先征得同意。

把艾莎比比纳入哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦行程

塔拉兹位于奇姆肯特和比什凯克之间，因此艾莎比比很自然地可以纳入一趟从乌兹别克斯坦出发、继续前往哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦或两国的旅程。我们如何组合这些国家，请看我们的从乌兹别克斯坦出发的中亚之旅指南。

向西：奇姆肯特和突厥斯坦

从塔什干出发，公路向北越过边境到达奇姆肯特。从奇姆肯特向东到塔拉兹是176公里。突厥斯坦和霍贾·艾哈迈德·亚萨维陵墓在另一个方向，位于奇姆肯特西北。一条环线就能全部串起来：塔什干、突厥斯坦、奇姆肯特、塔拉兹。如何前往突厥斯坦，请看我们的文章从塔什干去突厥斯坦。

向东：比什凯克、布拉纳塔和石人

塔拉兹以东，公路进入吉尔吉斯斯坦，一直通往比什凯克。布拉纳塔并不在艾莎比比旁边：它位于比什凯克再往东约80公里处，在首都以东、托克马克以南10公里的楚河谷地。

它是巴拉沙衮的11世纪宣礼塔，巴拉沙衮也是一座喀喇汗王朝的城市。塔原高约45米；15世纪的一次地震震毁了上半部，现存约25米。旁边的田野里立着石人：刻有面孔的石像，是突厥游牧民在6至10世纪立在墓前的标志。背后是白雪覆盖的天山，从比什凯克出发来这里游览半天非常合适。

入境规定：请核对你的护照

这条路线可能要跨越三道边境，规定取决于你的护照。以英国护照为例，哈萨克斯坦每次入境可免签停留最多30天，吉尔吉斯斯坦在每60天内可停留30天。关于乌兹别克斯坦，请看我们的指南去乌兹别克斯坦需要签证吗。如果你持乌兹别克斯坦电子签证并打算返回，请申请两次或多次入境签证。在预订任何服务之前，我们会按每个国家的现行规定核对团里每一本护照。

简而言之

• 艾莎比比是一座11–12世纪的陵墓，位于塔拉兹以西18公里，外墙覆盖着60多种图案的雕花赤陶。
• 传说：塔拉兹的君主卡拉汗在艾莎于第七条河边被蛇咬伤、生命垂危时娶了她；她的保姆巴巴吉·哈通留下来照料坟墓，如今就安息在几步之外。
• 至今仍有新人来这里祈求这对恋人的祝福。
• 可以向西搭配奇姆肯特和突厥斯坦，或向东搭配比什凯克和布拉纳塔。
• 请按你的护照核对路线上每个国家的入境规定。