Мавзолей Айша-Биби под Таразом: легенда и терракотовая гробница

Приложите ладонь к стене Айша-Биби, и вы почувствуете это раньше, чем увидите: поверхность не гладкая. Каждая плитка резная: тут крестик, там звезда, тут крошечная решётка, и на одном небольшом здании больше шестидесяти разных узоров. Девять веков спустя глина по-прежнему набрасывает на себя тонкую сетку теней. Ни краски, ни глазури. Только свет.

Мавзолей стоит в селе Айша-Биби, в 18 км к западу от Тараза, на юге Казахстана. Мы привозим сюда гостей на маршрутах из Узбекистана в Казахстан и Кыргызстан и всегда начинаем с легенды: здание понятнее, когда знаешь, для кого его построили.

Легенда об Айше-Биби и Карахане

Давным-давно, говорит легенда, молодой правитель Тараза Карахан полюбил Айшу, шестнадцатилетнюю девушку. Её отец и слышать не хотел об этом браке. Айша всё равно выбрала любовь. Тайком она отправилась в Тараз, и рядом с ней была только её няня, Бабаджи-хатун.

Отец не стал её догонять. Он сказал худшее: она перейдёт шесть рек, но не седьмую.

Седьмой рекой была Аса, почти у самого Тараза. Айша остановилась на берегу искупаться и переодеться перед встречей с женихом. В её головном уборе пряталась змея. Она ужалила девушку.

Карахан примчался с лекарями и муллами, но спасти Айшу не смог никто. Тогда он попросил муллу тут же совершить обряд бракосочетания, пока она жива. Когда слова были сказаны, он произнёс: «Айша, теперь ты стала биби». Биби — значит его жена. Вскоре она умерла.

Карахан похоронил её на холме, где она умерла, и воздвиг над могилой мавзолей. В Таразе его до сих пор называют памятником любви и верности.

Другие версии легенды

Это легенда, а легенды путешествуют: известно около 28 версий. В одних отец Айши — суфийский поэт Хаким-ата, в других — Зенги-баба. В одной змея прячется не в головном уборе, а в одежде. Некоторые рассказы начинают её путь в Отраре, на Сырдарье.

Одна исследовательница связывает легенду с реальной смертью в 1034 году: дочь правителя Таласа, как тогда назывался Тараз, умерла по дороге в Газну, где её ждал жених-царевич. Почти во всех версиях сердце истории одно: река, змея и правитель, который не успел.

Бабаджи-хатун: няня, которая осталась

У легенды есть вторая героиня. После смерти Айши Бабаджи-хатун не вернулась домой. Она осталась у могилы и ухаживала за ней. Когда умерла и она, её похоронили рядом с её девочкой, и над ней тоже возвели мавзолей. Со временем её стали почитать как святую.

Её гробница стоит в нескольких шагах от Айша-Биби, в конце той же аллеи. Это простой квадрат из жжёного кирпича с ребристым конусообразным куполом. Стены украшены нишами, медальонами, резными рамками и арочными окнами, а арабская надпись на главном фасаде называет её имя и имя строителя.

Гробница XI–XII веков в резной терракоте

Айша-Биби относится к XI–XII векам, когда Таразом правили Караханиды и город переживал расцвет. Это небольшая квадратная гробница с высоким порталом и остроконечной конической крышей. Она из той же семьи построек, что мавзолей Саманидов в Бухаре, где украшением служит сам кирпич.

Редкой её делает то, как устроен декор. Стены облицованы резными терракотовыми плитками, и узоров на них больше 60: растительные и геометрические. Плитки не приклеены, как кожура: они часть стены и помогают её держать. На ярком солнце резьба дробит свет на тысячи мелких теней, и стены не слепят. Так украшали до монголов: светом и тенью, а не цветом.

Посмотрите на углы. Круглые угловые колонны повторяют деревянные колонны старых согдийских домов, только здесь они из глины.

Строка куфического стиха

На каждой угловой колонне, в самом узком месте, идёт пояс каллиграфии. На одной из них угловатым куфическим письмом неизвестный поэт оставил строку, в переводе: «Осень… Облака… Земля прекрасна…». Фото к этой статье мы снимали серым ноябрьским утром, и строка пришлась как нельзя кстати.

Реставрация: входит ли Айша-Биби в список ЮНЕСКО

Гробница, которую вы видите, частью подлинная, частью бережно восстановленная. Чокан Валиханов, казахский учёный и путешественник, зарисовал руину в 1856 году, а востоковед Василий Бартольд описал её в 1893-м. В советское время уцелевшие стены стояли под защитным стеклянным колпаком.

Реставрация, после которой мавзолей выглядит так, как сейчас, прошла в 2002 году, вместе с устройством парка вокруг обеих гробниц. От первоначального здания сохранилось лишь около трети. Новый кирпич сделали из сауранской глины, той же, что и старый.

Айша-Биби — памятник под охраной государства, как и написано на табличке у входа. В объект всемирного наследия ЮНЕСКО «Шёлковый путь» он не входит, хотя иногда пишут обратное. В этот объект 2014 года вошли несколько древних городищ той же Жамбылской области, а также Баласагун с башней Бурана в Кыргызстане.

Почему сюда приезжают молодожёны

Легенда живёт не только для туристов. Молодожёны со всей Жамбылской области приезжают к Айша-Биби в день свадьбы: считается, что это приносит счастливую семейную жизнь. В Таразе свадебный кортеж может повторить путь самого Карахана, от его мавзолея в городе до Айша-Биби, прося у влюблённых благословения по дороге. Местные женщины приходят сюда молиться о детях и счастье в семье.

Как посетить Айша-Биби

Где. В селе Айша-Биби, в 18 км к западу от Тараза, на гряде над Таразским оазисом. От ворот прямая аллея ведёт к Айша-Биби, рядом — Бабаджи-хатун.

Сколько времени. Часа хватит на обе гробницы и легенду. Добавьте час на мавзолей Карахана в самом Таразе: он восходит к XI веку и был перестроен в 1906 году.

Как себя вести. Это место паломничества. Одевайтесь скромно, говорите тише рядом с молящимися и спрашивайте разрешения, прежде чем снимать свадьбу.

Айша-Биби на маршруте по Казахстану и Кыргызстану

Тараз лежит между Шымкентом и Бишкеком, поэтому Айша-Биби легко вписать в поездку, которая начинается в Узбекистане и продолжается в Казахстане, Кыргызстане или в обеих странах. Как мы соединяем страны, рассказано в статье о турах по Центральной Азии из Узбекистана.

На запад: Шымкент и Туркестан

Из Ташкента дорога идёт на север через границу к Шымкенту. От Шымкента до Тараза — 176 км на восток. Туркестан с мавзолеем Ходжи Ахмеда Ясави лежит в другую сторону, к северо-западу от Шымкента. Одним кольцом можно увидеть всё: Ташкент, Туркестан, Шымкент, Тараз. Как добраться до Туркестана, читайте в статье Туркестан из Ташкента.

На восток: Бишкек, башня Бурана и балбалы

К востоку от Тараза дорога пересекает границу Кыргызстана и идёт к Бишкеку. Башня Бурана не рядом с Айша-Биби: она стоит примерно в 80 км за Бишкеком, к востоку от столицы и в 10 км к югу от Токмока, в Чуйской долине.

Это минарет XI века города Баласагуна, ещё одного караханидского города. Когда-то он был высотой около 45 метров; землетрясение XV века снесло верхнюю половину, осталось около 25 метров. В поле рядом стоят балбалы: каменные фигуры с вырезанными лицами, которые тюркские кочевники ставили как надгробия с VI по X век. На фоне заснеженного Тянь-Шаня это отличная поездка на полдня из Бишкека.

Правила въезда: проверьте свой паспорт

Этот маршрут может пересекать три границы, и правила зависят от паспорта. С британским паспортом, например, в Казахстан можно без визы до 30 дней за один въезд, а в Кыргызстан — на 30 дней в каждом 60-дневном периоде. Об Узбекистане — в нашем гиде нужна ли виза в Узбекистан. Если вы едете по узбекской электронной визе и собираетесь вернуться, оформляйте двукратную или многократную. Прежде чем что-то бронировать, мы сверяем каждый паспорт в группе с действующими правилами каждой страны.

Коротко

• Айша-Биби — гробница XI–XII веков в 18 км к западу от Тараза, облицованная резной терракотой с более чем 60 узорами.
• Легенда: правитель Тараза Карахан женился на Айше, когда она умирала от укуса змеи у седьмой реки; её няня Бабаджи-хатун осталась ухаживать за могилой и покоится в нескольких шагах.
• Молодожёны и сегодня приезжают сюда просить у влюблённых благословения.
• Совместите с Шымкентом и Туркестаном на западе или с Бишкеком и башней Бурана на востоке.
• Проверьте правила въезда каждой страны маршрута для своего паспорта.