타라즈 인근 아이샤 비비 영묘: 전설과 테라코타 무덤

아이샤 비비의 벽에 손바닥을 대 보면, 눈으로 보기 전에 먼저 느껴집니다. 표면이 고르지 않습니다. 타일 하나하나에 조각이 새겨져 있습니다. 여기는 십자, 저기는 별, 작은 격자무늬. 이 작은 건물 하나에 60가지가 넘는 문양이 담겨 있습니다. 9세기가 지난 지금도 점토는 스스로 위에 섬세한 그림자 그물을 드리웁니다. 색도, 유약도 없습니다. 오직 빛뿐입니다.

영묘는 카자흐스탄 남부 타라즈에서 서쪽으로 18 km 떨어진 아이샤 비비 마을에 있습니다. 저희는 우즈베키스탄에서 카자흐스탄과 키르기스스탄으로 넘어가는 루트에서 손님들을 이곳에 모시고 오며, 언제나 이야기부터 먼저 들려 드립니다. 누구를 위해 지어졌는지 알고 나면 건물이 훨씬 잘 이해되기 때문입니다.

아이샤 비비와 카라한의 전설

아주 먼 옛날, 타라즈의 젊은 통치자 카라한이 열여섯 살 소녀 아이샤와 사랑에 빠졌다고 전해집니다. 그녀의 아버지는 이 혼인에 결코 동의할 수 없었습니다. 그래도 아이샤는 사랑을 택했습니다. 그녀는 유모 바바지 하툰만을 곁에 두고 몰래 타라즈로 길을 떠났습니다.

아버지는 그녀를 쫓지 않았습니다. 대신 더 무서운 말을 남겼습니다. 그녀는 여섯 개의 강은 건너겠지만 일곱 번째 강은 건너지 못하리라고.

일곱 번째 강은 타라즈 바로 앞의 아사강이었습니다. 아이샤는 신랑을 만나기 전 목욕하고 옷을 갈아입으려고 강가에 멈췄습니다. 그녀의 머리 장식 속에 뱀 한 마리가 숨어 있었습니다. 뱀이 그녀를 물었습니다.

카라한은 치료사들과 물라들을 데리고 달려왔지만, 아무도 그녀를 살리지 못했습니다. 그래서 그는 그녀가 아직 살아 있는 동안 그 자리에서 혼인을 맺어 달라고 물라에게 청했습니다. 혼인의 말이 끝나자 그는 그녀에게 말했습니다. “아이샤, 이제 당신은 비비가 되었소.” 비비는 그의 아내라는 뜻이었습니다. 얼마 뒤 그녀는 세상을 떠났습니다.

카라한은 그녀가 숨을 거둔 언덕에 그녀를 묻고, 무덤 위에 영묘를 세웠습니다. 타라즈 사람들은 지금도 이곳을 사랑과 정절의 기념비라고 부릅니다.

이야기의 다른 버전들

이것은 전설이고, 전설은 여행을 합니다. 알려진 버전만 약 28가지입니다. 어떤 버전에서는 아이샤의 아버지가 수피 시인 하킴 아타이고, 다른 버전에서는 젱기 바바입니다. 한 버전에서는 뱀이 머리 장식이 아니라 옷 속에 숨어 있습니다. 어떤 이야기에서는 그녀의 여정이 시르다리야강 가의 오트라르에서 시작됩니다.

한 역사가는 이 이야기를 1034년의 실제 죽음과 연결합니다. 당시 탈라스라 불리던 타라즈의 통치자의 딸이, 약혼자인 왕자가 기다리던 가즈나로 가는 길에 세상을 떠났다는 것입니다. 거의 모든 버전이 같은 핵심을 간직하고 있습니다. 강, 뱀, 그리고 너무 늦게 도착한 통치자.

바바지 하툰: 곁에 남은 유모

전설에는 두 번째 여주인공이 있습니다. 아이샤가 죽은 뒤 바바지 하툰은 집으로 돌아가지 않았습니다. 그녀는 무덤 곁에 남아 그곳을 돌보았습니다. 그녀가 세상을 떠나자 사람들은 그녀를 아끼던 소녀 가까이에 묻었고, 그 위에도 영묘를 세웠습니다. 세월이 흐르며 그녀는 성인으로 추앙받게 되었습니다.

그녀의 무덤은 같은 길 끝, 아이샤 비비의 무덤에서 몇 걸음 떨어진 곳에 있습니다. 구운 벽돌로 지은 소박한 정사각형 건물에 골이 진 원뿔형 돔이 얹혀 있습니다. 벽감, 메달리온, 조각된 틀, 아치형 창이 벽을 장식하고, 정면의 아랍어 명문에는 그녀의 이름과 건축가의 이름이 새겨져 있습니다.

테라코타로 조각한 11–12세기 무덤

아이샤 비비는 타라즈가 카라한 왕조의 지배 아래 전성기를 누리던 11–12세기에 지어졌습니다. 높은 정문과 뾰족한 원뿔형 지붕을 가진 작은 정사각형 무덤입니다. 벽돌 자체가 장식이 되는 부하라의 사마니드 영묘와 같은 계열의 건축물입니다.

이 건물을 희귀하게 만드는 것은 그 장식을 만든 방식입니다. 벽은 60가지가 넘는 꽃무늬와 기하학 문양을 새긴 테라코타 타일로 덮여 있습니다. 타일은 피부처럼 겉에 붙인 것이 아니라 벽의 일부로서 벽을 함께 지탱합니다. 강한 햇빛 아래에서 조각은 빛을 수천 개의 작은 그림자로 쪼개기 때문에 벽이 결코 눈부시지 않습니다. 이것이 몽골 이전의 장식 방식입니다. 색이 아니라 빛과 그림자로 꾸미는 것입니다.

모서리를 보세요. 둥근 모서리 기둥은 더 오래된 소그드 가옥의 나무 기둥을 본뜬 것인데, 여기서는 점토로 만들어졌습니다.

쿠픽체 시 한 구절

각 모서리 기둥의 가장 가는 부분에는 서예 띠가 둘러져 있습니다. 그중 하나에 이름 모를 시인이 각진 쿠픽체로 한 구절을 남겼는데, 번역하면 이렇습니다. “가을… 구름… 대지는 아름답다…”. 저희는 이 글의 사진을 잿빛 11월 아침에 찍었는데, 그 구절이 너무나 잘 어울렸습니다.

복원: 아이샤 비비는 유네스코 유산일까?

오늘날 보시는 무덤은 일부는 원래 그대로이고, 일부는 신중하게 다시 지은 것입니다. 카자흐의 학자이자 여행가인 쇼칸 발리하노프가 1856년에 폐허를 그렸고, 동양학자 바실리 바르톨드가 1893년에 기록을 남겼습니다. 소련 시대에는 남아 있던 부분이 보호용 유리 덮개 아래에 서 있었습니다.

영묘에 지금의 모습을 되찾아 준 복원은 2002년에 두 무덤 주변의 공원 조성과 함께 이루어졌습니다. 원래 건물은 약 3분의 1만 남아 있었습니다. 새 벽돌은 옛 벽돌과 같은 사우란 점토로 만들었습니다.

아이샤 비비는 정문의 표지판에 적혀 있듯이 국가의 보호를 받는 국가 기념물입니다. 가끔 그렇다는 글을 보게 되지만, 유네스코 실크로드 세계유산 목록에는 포함되어 있지 않습니다. 다만 2014년 등재 목록에는 같은 잠빌주의 고대 도시 유적 여러 곳과, 키르기스스탄의 부라나 탑이 있는 발라사군이 포함되어 있습니다.

신혼부부가 이곳을 찾는 이유

이 전설은 방문객만을 위한 것이 아닙니다. 잠빌주 곳곳의 커플들이 결혼식 날 아이샤 비비를 찾습니다. 행복한 결혼 생활을 가져다준다고 믿기 때문입니다. 타라즈에서는 결혼식 일행이 카라한의 여정을 그대로 따라가기도 합니다. 시내의 카라한 영묘에서 아이샤 비비까지 가며 두 연인에게 축복을 청합니다. 현지 여성들은 아이와 행복한 가정을 기원하러 이곳에 옵니다.

아이샤 비비 방문 방법

위치. 타라즈에서 서쪽으로 18 km 떨어진 아이샤 비비 마을, 타라즈 오아시스를 내려다보는 능선 위에 있습니다. 정문에서 곧은 길이 아이샤 비비로 이어지며, 그 옆에 바바지 하툰이 있습니다.

소요 시간. 두 무덤과 이야기에는 한 시간이면 충분합니다. 타라즈 시내의 카라한 영묘까지 보려면 한 시간을 더하세요. 11세기로 거슬러 올라가며 1906년에 재건되었습니다.

예절. 이곳은 순례지입니다. 단정한 옷차림을 하고, 기도하는 사람들 근처에서는 목소리를 낮추며, 결혼식 일행을 촬영하기 전에는 먼저 허락을 구하세요.

카자흐스탄·키르기스스탄 루트 속 아이샤 비비

타라즈는 심켄트와 비슈케크 사이에 있어, 우즈베키스탄에서 시작해 카자흐스탄이나 키르기스스탄, 또는 두 나라로 이어지는 여행에 아이샤 비비를 자연스럽게 넣을 수 있습니다. 여러 나라를 어떻게 조합하는지는 우즈베키스탄 출발 중앙아시아 투어 가이드에서 확인하세요.

서쪽: 심켄트와 투르키스탄

타슈켄트에서 도로는 북쪽으로 국경을 넘어 심켄트로 이어집니다. 심켄트에서 동쪽으로 176 km를 가면 타라즈입니다. 호자 아흐마드 야사위 영묘가 있는 투르키스탄은 반대 방향, 심켄트의 북서쪽에 있습니다. 타슈켄트, 투르키스탄, 심켄트, 타라즈를 잇는 한 번의 순환 루트로 두 곳을 모두 볼 수 있습니다. 투르키스탄 가는 법은 타슈켄트에서 투르키스탄 가기 글에 있으며, 투르키스탄만 따로 보시려면 타슈켄트 출발 2일 프라이빗 투어를 운영합니다.

동쪽: 비슈케크, 부라나 탑, 발발

타라즈 동쪽에서 도로는 키르기스스탄으로 넘어가 비슈케크까지 이어집니다. 부라나 탑은 아이샤 비비 바로 옆에 있지 않습니다. 비슈케크를 지나 약 80 km, 수도 동쪽이자 토크모크에서 남쪽으로 10 km 떨어진 추이 계곡에 있습니다.

이 탑은 또 다른 카라한 왕조 도시인 발라사군의 11세기 미나레트입니다. 원래 높이는 약 45미터였으나 15세기 지진으로 윗부분 절반이 무너져 약 25미터가 남아 있습니다. 옆 들판에는 발발이 서 있습니다. 6세기에서 10세기 사이 튀르크 유목민들이 무덤 표지로 세운, 얼굴이 새겨진 돌 인물상입니다. 눈 덮인 톈산산맥을 배경으로 비슈케크에서 반나절 다녀오기에 훌륭합니다. 이 탑은 타슈켄트 출발 키르기스스탄 여름 투어의 방문지이기도 합니다.

입국 규정: 여권을 확인하세요

이 루트는 국경을 세 번 넘을 수 있으며, 규정은 여권에 따라 다릅니다. 예를 들어 영국 여권으로는 카자흐스탄은 방문당 최대 30일, 키르기스스탄은 60일 중 30일까지 무비자입니다. 우즈베키스탄은 우즈베키스탄 비자가 필요한가요 가이드를 참고하세요. 우즈베키스탄 전자비자로 여행하면서 다시 돌아올 계획이라면 복수 입국(2회 이상) 비자를 받으세요. 저희는 예약 전에 일행 모두의 여권을 각 나라의 현행 규정과 대조해 확인합니다.

요약

• 아이샤 비비는 타라즈 서쪽 18 km에 있는 11–12세기 무덤으로, 60가지가 넘는 문양을 새긴 테라코타로 덮여 있습니다.
• 전설: 타라즈의 통치자 카라한은 일곱 번째 강에서 뱀에 물려 죽어 가는 아이샤와 혼인했고, 그녀의 유모 바바지 하툰은 무덤을 돌보며 남아 몇 걸음 떨어진 곳에 잠들어 있습니다.
• 신혼부부들은 지금도 두 연인에게 축복을 청하러 이곳을 찾습니다.
• 서쪽의 심켄트·투르키스탄, 또는 동쪽의 비슈케크·부라나 탑과 함께 둘러보세요.
• 루트에 있는 모든 나라의 입국 규정을 여권 기준으로 확인하세요.