Taraz yakınlarındaki Ayşe Bibi Türbesi: efsane ve pişmiş toprak türbe

Avucunuzu Ayşe Bibi'nin duvarına koyun, görmeden önce hissedersiniz: yüzey düz değil. Her karo oymalı; burada bir haç, şurada bir yıldız, minicik bir kafes ve bu küçük yapı altmıştan fazla farklı desen taşıyor. Dokuz yüzyıl sonra kil hâlâ kendi üzerine ince bir gölge ağı atıyor. Renk yok, sır yok. Sadece ışık.

Türbe, güney Kazakistan'da Taraz'ın 18 km batısındaki Ayşe Bibi köyünde duruyor. Özbekistan'dan Kazakistan'a ve Kırgızistan'a geçen rotalarda misafirlerimizi buraya getiriyoruz ve her zaman önce hikâyeyi anlatıyoruz. Yapının kimin için olduğunu bilince daha anlamlı geliyor.

Ayşe Bibi ile Karahan efsanesi

Rivayete göre çok eskiden Taraz'ın genç hükümdarı Karahan, on altı yaşındaki Ayşe'ye âşık olmuş. Kızın babası bu evliliğe hiç razı olmamış. Ayşe yine de aşkı seçmiş. Yanında yalnızca dadısı Babaca Hatun ile gizlice Taraz'a doğru yola çıkmış.

Babası peşinden gitmemiş. Daha kötü bir şey söylemiş: altı nehri geçecek ama yedincisini geçemeyecek.

Yedinci nehir, neredeyse Taraz'a varmışken Asa'ymış. Ayşe damadıyla buluşmadan önce yıkanıp giyinmek için kıyısında durmuş. Başlığına bir yılan saklanmışmış. Onu sokmuş.

Karahan hekimler ve mollalarla atını sürüp gelmiş, ama kimse onu kurtaramamış. Bunun üzerine bir molladan, kız henüz hayattayken onları orada hemen evlendirmesini istemiş. Sözler söylendiğinde ona şöyle demiş: “Ayşe, artık bibi oldun.” Bibi, onun karısı demekmiş. Kısa süre sonra kız ölmüş.

Karahan onu öldüğü tepeye gömmüş ve mezarın üzerine bir türbe yükseltmiş. Taraz'da insanlar onu hâlâ aşkın ve sadakatin anıtı diye anıyor.

Hikâyenin diğer versiyonları

Bu bir efsane ve efsaneler dolaşır: yaklaşık 28 versiyonu biliniyor. Bazılarında Ayşe'nin babası Sufi şair Hakim Ata, bazılarında Zengi Baba. Birinde yılan başlığında değil, giysilerinde saklanıyor. Bazı anlatımlar yolculuğunu Seyhun kıyısındaki Otrar'dan başlatıyor.

Bir tarihçi hikâyeyi 1034'teki gerçek bir ölüme bağlıyor: o zamanlar Taraz'ın adı olan Talas'ın hükümdarının, nişanlısı bir prensin onu beklediği Gazne yolunda ölen kızı. Neredeyse her versiyon aynı özü korur: bir nehir, bir yılan ve çok geç gelen bir hükümdar.

Babaca Hatun: geride kalan dadı

Efsanenin ikinci bir kahramanı var. Ayşe öldükten sonra Babaca Hatun evine dönmemiş. Mezarın yanında kalmış ve ona bakmış. O öldüğünde kızının yakınına gömülmüş ve onun üzerine de bir türbe yükselmiş. Zamanla bir ermiş olarak saygı görmeye başlamış.

Türbesi, Ayşe Bibi'ninkine birkaç adım mesafede, aynı yolun sonunda duruyor. Dilimli, koni biçimli kubbesiyle pişmiş tuğladan sade bir kare yapı. Duvarlarını nişler, madalyonlar, oymalı çerçeveler ve kemerli pencereler süslüyor; ana cephedeki Arapça bir yazıt onun adını ve ustanın adını veriyor.

Pişmiş toprağa oyulmuş 11.–12. yüzyıldan bir türbe

Ayşe Bibi, Taraz'ın Karahanlıların yönetiminde olduğu ve en parlak dönemini yaşadığı 11.–12. yüzyıldan kalmadır. Yüksek bir taç kapısı ve sivri konik çatısı olan küçük, kare bir türbedir. Tuğlanın kendisinin süsleme olduğu Buhara'daki Samani Türbesi ile aynı yapı ailesine aittir.

Onu nadir kılan, bu süslemenin nasıl yapıldığıdır. Duvarlar, 60'tan fazla bitkisel ve geometrik desende oymalı pişmiş toprak karolarla kaplıdır. Bunlar bir deri gibi yapıştırılmamıştır: karolar duvarın bir parçasıdır ve onu bir arada tutmaya yardım eder. Kuvvetli güneşte oymalar ışığı binlerce küçük gölgeye böler, bu yüzden duvarlar asla göz kamaştırmaz. Moğol öncesi süsleme yolu budur: renkle değil, ışık ve gölgeyle.

Köşelere bakın. Yuvarlak köşe sütunları, daha eski Soğd evlerinin ahşap sütunlarını taklit eder; yalnızca burada kilden yapılmışlardır.

Bir Kufi dize

Her köşe sütununun en dar yerinde bir hat şeridi var. Birinde, köşeli Kufi yazıyla, bilinmeyen bir şair tercümesi şöyle olan bir dize bırakmış: “Sonbahar… Bulutlar… Yeryüzü güzel…”. Bu yazının fotoğraflarını gri bir Kasım sabahı çektik ve dize tam yerine oturdu.

Restorasyon: Ayşe Bibi bir UNESCO alanı mı?

Bugün gördüğünüz türbe kısmen orijinal, kısmen özenli bir yeniden yapım. Kazak bilgin ve gezgin Çokan Velihanov harabeyi 1856'da resmetti, şarkiyatçı Vasiliy Bartold ise 1893'te kayda geçirdi. Sovyet döneminde kalan kısım koruyucu bir cam kabuğun altında durdu.

Türbeye bugünkü görünümünü veren restorasyon, iki türbenin çevresindeki parkla birlikte 2002'de yapıldı. Orijinal yapının yalnızca yaklaşık üçte biri ayakta kalmıştı. Yeni tuğlalar, eskileriyle aynı kil olan Sauran kilinden yapıldı.

Ayşe Bibi, kapıdaki tabelada da yazdığı gibi devlet koruması altındaki ulusal bir anıttır. Bazen öyle okusanız da UNESCO İpek Yolları Dünya Mirası listesinde yer almaz. 2014 tarihli bu liste aynı Jambıl bölgesindeki birkaç antik şehir alanını ve Kırgızistan'daki Burana kulesiyle Balasagun'u kapsar.

Yeni evliler neden buraya gelir

Efsane yalnızca ziyaretçiler için değil. Jambıl bölgesinin dört bir yanından çiftler düğün günlerinde Ayşe Bibi'ye gelir: bunun mutlu bir ortak hayat getirdiğine inanılır. Taraz'da bir düğün alayı Karahan'ın yolculuğunu, şehirdeki türbesinden Ayşe Bibi'ye kadar yeniden izleyebilir ve yol boyunca âşıklardan hayır dua isteyebilir. Yerel kadınlar buraya çocuk ve mutlu bir aile için dua etmeye gelir.

Ayşe Bibi'yi nasıl ziyaret edersiniz

Nerede. Taraz'ın 18 km batısındaki Ayşe Bibi köyünde, Taraz vahasının üzerindeki bir sırtta. Kapıdan düz bir yol Ayşe Bibi'ye çıkar, Babaca Hatun hemen yanındadır.

Ne kadar sürer. İki türbe ve hikâye için bir saat yeterli. Taraz'ın içindeki Karahan Türbesi için bir saat ekleyin: 11. yüzyıla uzanır ve 1906'da yeniden inşa edilmiştir.

Görgü kuralları. Burası bir ziyaret yeri. Sade giyinin, dua edenlerin yanında sesinizi alçaltın ve bir düğün alayını fotoğraflamadan önce izin isteyin.

Kazakistan ve Kırgızistan rotasında Ayşe Bibi

Taraz, Çimkent ile Bişkek arasında yer alır; bu yüzden Ayşe Bibi, Özbekistan'da başlayıp Kazakistan'a, Kırgızistan'a ya da her ikisine devam eden bir geziye doğal olarak oturur. Ülkeleri nasıl birleştirdiğimiz Özbekistan'dan Orta Asya turları rehberimizde.

Batı: Çimkent ve Türkistan

Taşkent'ten yol kuzeye, sınırı geçerek Çimkent'e gider. Çimkent'ten Taraz 176 km doğudadır. Hoca Ahmed Yesevi Türbesi'yle Türkistan ise öbür yönde, Çimkent'in kuzeybatısındadır. Tek bir döngü ikisini de kapsayabilir: Taşkent, Türkistan, Çimkent, Taraz. Türkistan'a nasıl gidileceği Taşkent'ten Türkistan yazımızda; yalnızca Türkistan için Taşkent'ten iki günlük özel bir tur düzenliyoruz.

Doğu: Bişkek, Burana kulesi ve balballar

Taraz'ın doğusunda yol Kırgızistan'a geçer ve Bişkek'e devam eder. Burana kulesi Ayşe Bibi'nin yanında değildir: Bişkek'in yaklaşık 80 km ötesinde, başkentin doğusunda ve Tokmak'ın 10 km güneyinde, Çüy vadisinde durur.

Başka bir Karahanlı şehri olan Balasagun'un 11. yüzyıldan kalma minaresidir. Bir zamanlar yaklaşık 45 metre yüksekliğindeymiş; 15. yüzyıldaki bir deprem üst yarısını yıkmış, yaklaşık 25 metresi kalmış. Hemen yanındaki tarlada balballar durur: Türk göçebelerin 6. ile 10. yüzyıllar arasında mezar taşı olarak diktiği, yüzleri oyulmuş taş figürler. Arkalarında karlı Tanrı Dağları ile Bişkek'ten güzel bir yarım günlük gezi olurlar. Kule aynı zamanda Taşkent'ten Kırgızistan yaz turumuzun duraklarından biridir.

Giriş kuralları: pasaportunuzu kontrol edin

Bu rota üç sınırı geçebilir ve kurallar pasaportunuza bağlıdır. Örneğin İngiliz pasaportuyla Kazakistan her ziyarette 30 güne kadar, Kırgızistan ise her 60 günlük dönemde 30 gün vizesizdir. Özbekistan için Özbekistan için vize gerekir mi rehberimize bakın. Özbekistan e-vizesiyle seyahat ediyor ve geri dönmeyi planlıyorsanız çift veya çok girişli olanı alın. Herhangi bir rezervasyon yapmadan önce gruptaki her pasaportu her ülkenin güncel kurallarına göre kontrol ediyoruz.

Kısaca

• Ayşe Bibi, Taraz'ın 18 km batısında, 60'tan fazla desende oymalı pişmiş toprakla kaplı 11.–12. yüzyıldan bir türbedir.
• Efsane: Taraz hükümdarı Karahan, yedinci nehirde yılan sokmasıyla can çekişen Ayşe ile evlendi; dadısı Babaca Hatun mezara bakmak için kaldı ve birkaç adım ötede yatıyor.
• Yeni evliler hâlâ âşıklardan hayır dua istemek için buraya gelir.
• Batıda Çimkent ve Türkistan ile ya da doğuda Bişkek ve Burana kulesiyle birleştirin.
• Rotadaki her ülkenin giriş kurallarını pasaportunuz için kontrol edin.